--The subtitle was translated by-- __mjjangtion__
--Do Not Re-upload Without Credit and Permission. Do Not Remove/Edit The Watermark.--
--LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS--
--MOVIE ROCK-- --STUDIO BESIDE THE LIBRARY-- --VERYGOOD STUDIO PRODUCTION--
--Akademi Kepolisian Nasional Korea-- --Penyambutan Siswa Baru Angkatan 2015--
Bagi peserta, harap perhatian semuanya!
Bagi seluruh peserta,
Harap menuju aula pemotongan rambut.
Silahkan untuk berpamitan kepada keluarga dan teman.
Hormat!
Dengarkan Sunbaenim-mu.
Jangan lupa makan. Pakai pakaian hangat.
Nak, jangan sampai sakit.
Kalau tidak kuat, pulang saja.
Paham?
Aku pasti bisa. Jangan Khawatir begitu.
Ibu yang jangan sakit.
Aku pergi.
Baiklah.
Kenapa?
SMS Ibu.
Kita tidak pelukan?
Yasudah. Kupikir juga begitu.
- Aku pergi. - Hee Yeol.
Aku bangga padamu.
Dingin diluar. Naikkan resletingnya.
Semuanya, siap gerak!
Istirahat di tempat gerak!
Siap, gerak!
Kepada orang tua, hormat gerak!
Tegak, gerak!
Hadap kiri, gerak!
Maju, jalan!
Apa harus sependek itu?
Rambut saya susah tumbuh.
Butuh satu tahun untuk menunggunya.
Jambangnya…
Iya itu.. Jangan dipotong..
Bacot?
Tunggu.
Apa alat itu steril?
Tidak.
Ah, begitu.
Kalau tidak steril, maka kulit bisa infeksi.
Karena satu alat cukur rambut, semua bisa--
Maaf, tunggu--
Infeksi kulit…
Kalian semua akan melewati Latihan militer selama 2 minggu.
Diharapkan bagi kalian untuk Mengikuti intruksi pelatih selama masa latihan.
Tahun lalu, 4 dari 96 peserta dikeluarkan dalam masa latihan ini.
Usahakan jangan sampai melanggar.
Iya.
Cuma segitu suaranya?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Ayahku adalah polisi angkatan 1985.
Maka dari itu, Aku belajar dari beliau,
Tentang ketertiban dan keadilan.
Pelajaran itu juga kita dapat disini,
Karena itu hal yang penting.
Aku ingin menjadi polisi seperti ayahku.
Kau kenapa kemari?
Aku?
Aku…
Apa? Kau hanya coba-coba?
Cuma main-main?
Perhatian, perhatian.
Semua siswa harap lapor,
Memakai seragam yang telah dibagikan,
Ke lapangan dalam 3 menit.
Yang telat akan dihukum.
Laksanakan!
Dasar…
1 menit 40 detik lagi.
-Lari! -Keluar!
1 menit 30 detik lagi.
Cepat!
Lari.
81!
Lebih tinggi!
83!
85!
Semuanya berhenti!
Bangun! Bangun!
Kenapa tidak kompak?!
Ulang dari 1 sampai 100.
Mulai.
1!
2!
Bersatu!
Berbudi!
Tahan!
Jangan tidur!
Bersatu!
Semuanya berhenti!
'Berguling di atas dunia', mulai!
Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat!
Cepat, cepat!
Guling yang cepat!
Cepat!
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1, 2, 3, 4.
Sosis.
Tidak bisa ditambah lagi?
Kalau begitu yang lain tidak kebagian.
Dua sosis untuk nasi sebanyak ini?
Yasudah, kurangi nasinya.
Kenapa begitu?
Lekas duduk!
Udah kek di playgrup aja.
Kau tidak makan sosis?
Tidak.
Kenapa?
Sosis terbuat dari sodium glutamat dan natrium nitrat penyebab kanker.
Jadi kenapa tidak kau makan?
Untuk apa dimakan kalau berpenyakit?
Yasudah, kumakan ya!
Sodium glutamat--
Makanlah, makan.
Letangkan tangan.
Dada, 36.
Turunkan tangan.
Hei.
Pinggang, 30 1/2.
Angkat bajunya sedikit.
Dasar brengsek.
Lihat kedepan!
Semuanya perhatikan baik-baik!
Kalau tidak kalian akan terluka.
Ya!
Sunbaenim!
Panggil tim medis!
Diam saja. Jangan bergerak.
Hei, cepat susul!
Sebagai petugas di lapangan, bahaya bisa datang kapan saja.
Maka untuk mencegahnya, kuasai lah..
Taekwondo, Judo, Aikido, dan Kendo.
Dalam 4 tahun ini.
Paham?
Ya.
Aku tahu kalian sedih,
Dua teman kalian di keluarkan.
Tapi bagaimanapun, kalian harus semangat!
Paham?
Ya.
Segitu saja suaranya?
Ya!
Hari ini adalah latihan terakhir.
Berlari ke gunung Buphwa.
Sesuai tradisi kita,
Siapa yang bisa lari dan balik dalam waktu sejam,
Akan langsung diterima di akademi.
Bagi yang tidak sanggup akan dianggap gugur.
Dan yang tidak sampai puncak juga dianggap gugur.
Gunakan kekuatan kalian. Paham!
Ya!
Bersiap!
Perhatikan langkah, semangat!
--For more information follow us-- --IG : mjjangtion--
Hei, Hei.. Tolong aku!
Maaf, maaf, maaf.
Si Brengsek itu...
Oh.
Ngapain kau?
Hei.
Tolong aku, aku gak bisa jalan!
Hei, maaf. Aku harus pergi.
Hei!
Aku sudah memberimu sosis.
Sosis?
Aku makan karena kau tidak mau!
Itu karena kau minta.
Kalau kau makan, tidak kuminta!
Yang benar saja.
Bantu aku, aku ingin lulus.
Ah, bisa gila aku begini.
Hei.
Aku balenin steak.
Steak?
Ayahku punya toko di Pasar Daging Majang.
Daging sapi korea.
Dipanggang sempurna.
Dipanggang...
Dipanggang sempurna.
Naik, naik!
Naik?
Naik.
Ayo.
Wah, dasar!
Kau makan apa? wah!
Beratnya!
Ayo cepat. Naik!
Ayo.
Baris di sana.
Jae Hong, sisa berapa menit lagi?
Tersisa 2 menit lagi.
Ah, apaan..
Kenapa?
Kita habis waktu.
Yasudah, cepat lah!
Ini lagi kuusahakan, brengsek!
Ini semua gara-gara kau!
Dasar orang gila!
Kutinggalin kau disini, ya!
Maaf, maaf.
Ini turunan.
Cepat kemari!
Turun.
Apa yang terjadi?
Saya terjatuh.
Pergelangan kaki saya terkilir.
Park Ki Joon datang membantu.
Terimalah Park Ki Joon ke akademi.
Dan juga, Kemampuan fisik saya juga baik.
Tutup mulutmu.
Ya!
Angkat tangan jika kalian melihat dia terluka.
Turun.
Kalau begitu, Angkat tangan jika tidak melihat.
kalian semua turun.
Cepat turun!!
Tugas kita adalah membantu orang yang membutuhkan.
Tapi teman sendiri terluka,
Kalian tidak membantu Begitu mau jadi polisi?
Walau kalian sampai duluan, kalian tetap gagal.
Bangun.
Naik lagi ke gunung Buphwa.
Mulai.
Semuanya, mulai!
Mulai!
Kalian pergi ke klinik.
Apa kami gagal?
Cepat pergi!
Loyalitas!
Bagus, bagus, bagus.
Ayo.
Ah.
Kau SMA dimana?
SMA Sains.
Bukannya seharusnya kau masuk KAIST? *KAIST : Institusi penelitian Sains dan Teknik pertama di KorSel*
Itu sudah biasa.
Aku ingin hal yang baru.
Aku pikir KAIST itu luar biasa.
Semua temanku kesana.
Di sekolahku, menjadi polisi adalah hal baru.
Menurutku bukan hal baru, tapi terlalu eksentrik.
Kau kenapa kemari?
Disini gratis. Ibuku tidak punya uang.
Ayahmu?
Ibuku orang tua tunggal.
Apa kau selalu frontal begini?
Memang itu kenyataannya.
Iya juga.
Ah, jadi kapan kita makan steak?
Kapan saja.
Kau ingin kuberitahu sesuatu?
Apa?
Aku bisa makan seperti petarung.
Yah, kita bisa buka kedai daging sendiri.
Wah. Kasus yang hebat!
Ayo berteman.
Oke.
Apaan kau? Orang mesum?
Apa maksudmu?
Kau mengusap tanganku.
Sudah lah.
-Ah, mengecewakan sekali. - Aku pergi, ya.
Saya bersumpah...
Bahwa saya akan mematuhi peraturan,
Sebagai siswa akademi, Saya akan menjunjung tinggi keadilan,
Dan mengabdikan diri serta memenuhi kewajiban,
Sebagai siswa akademi.
Selesai.
Kepada Ketua Akademi. Hormat!
Loyalitas!
--2 tahun kemudian--
Aish..
Hei, Ki Joon.
Huh?
Aku ingin pakai seragam resmi.
Aku benci warna hijau.
Apalagi warna hijau ini.
Hei, barengan dong!
3 tahap pemeriksaan yaitu korban, bukti, dan TKP.
Passion, ketekunan,
Kejujuran.
Oke.
Sebagian besar kasus penculikan bertarget wanita dewasa dan anak dibawah usia 13 tahun.
Waktu adalah faktor penting dalam kasus ini.
Nyawa korban tergantung waktu yang berjalan.
Disebut waktu apa saat tersangka akan membunuh korbannya?
Jae Ho.
Golden time.
Itu sebutan rumah sakit, nyuk.
Waktu kritis.
Bingo.
Dengar baik-baik.
Untuk wanita dewasa, Waktu kritisnya adalah 7 jam.
Secara statistik, 70% korban akan tewas jika melewatinya.
Seperti janji minggu lalu, Hari ini kita belajar teknik pertahanan diri.
Siapa yang bersedia?
Saya.
- Hi-yah! - Hi-yah!
Jika pelaku membawa pisau.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
saat pelaku mengarahkan pisaunya,
Silang tanganmu seperti ini, Dan tahan.
Loncat dan tahan!
Hi-yah!
Paham?
Ya.
Tahan.
Ya.
Kemudian putar tangannya, dan tekukkan.
Otomatis pelaku akan menjatuhkan pisaunya.
Paham?
Ya.
Lalu, pukul hidungnya dengan telapak tangan.
Hi-yah!
Kalau pelaku belum kalah juga, Gunakan cara terakhir.
Serang lehernya. Hi-yah!
Ilustrasi yang nyata sekali.
Tepuk tangan.
Hi-yah!
Hee Yeol.
Kau ingin apa saat natal nanti?
Mau ke warnet dengan Ki Joon.
Aku mau keluar sama pacar.
Kau kan tidak punya.
Tahu.
Hei orang-orang bodoh.
Apaan sih.
Woo, apaan tuh?
Pacarku.
Dimana kau jumpa?
Kupikir tidak ada alasan untuk memberitahumu.
Tidak ada, tidak ada, tidak ada.
Ki Joon, kita buat dia bicara.
Ayo kita interograsi.
Dimana kau jumpa dia?
Club.
Club mana?
Tidak mau kubilang. Tidak akan.
Club mana?
Octagon.
Octagon katanya. Club Octagon.
Disana dia ketemu?
- Iya - Bukannya mahal disitu?
Octagon?
30 Dollar sekali minum, Bakalan mahal.
Kita tidak perlu minum.
Gimana mau dapat cewek Kalo gak beli minum?
Tidak, tidak. Kata ibuku, wanita itu suka pria imut.
Kasih saja senyuman.
Wah, gigimu banyak juga.
Persetan kau!
Jangan begitu, Tunjukkan sedikit saja.
Coba dulu, coba.
Ah begitu sudah cukup.
Dasar gila.
Tapi kau lebih ganteng dibanding Jae Ho.
Dia itu sudah tua.
Wah, ekspresimu sekarang lumayan.
- Gini? - Ya.
- Bagus? - Ya.
Katakan lagi kalau aku lebih ganteng dari Jae Ho.
Kau lebih ganteng dari Jae Ho.
Dia itu sudah tua.
Gini?
- Iya, gitu. - Oh ya?
- Gitu, gitu, gitu. - Gitu, gitu, gitu.
Sudah cukup gitu-gitunya!
- Bang! - Bang!
Hei, ini atau ini yang bagus?
Oi, sama aja!
Yang ini saja.
Yang ini gimana?
Heol.
Itu sama saja Mantel dua-duanya.
Kau bakal pakai apa?
Sudah kupikirkan.
Apa itu hasil donasi?
Ini punya anggota Cambridge.
Persetan dengan Cambridge.
Kalau kau pakai itu Ntar kita gagal.
Jadi gimana juga? Aku cuma punya ini.
Tidak bisa begini. Tunggu bentar.
Mau gimanapun, Kau tidak bisa mengalahkan Ki Joon.
Aku bisa.
- Hai. - Aku bisa.
Pilih dari sini.
Pilih apa?
- Makasih. - Apaan?
Hei, itu baru!
Kau lihat apa? Lihat apa?
Awas, aku harus fokus. Oke, ini saja.
Aku pinjam ini sehari.
Kenapa begitu?
Karena kita teman?
Itu saja tidak cukup.
Jadi apa maumu?
Aku?
Saat Judo nanti,
Biarkan aku menang Didepan yang lain.
Gila aja…
Call!
Adegan banting?
Call!
Yehee!!!
Pakai parfum.
Ah, wanginya.
Ayo.
--Surat izin--
Alasan 'Mencari Cinta'.
Apa kalian ada masalah soal cinta?
Tidak!
Pergilah. Busnya akan berangkat.
Loyalitas!
Iri nya...
--Akademi Polisi >> Gangnam--
Baju Jae Ho lumayan juga.
Kau bagus memakainya.
Kau juga.
Hei, udah pergi!
- Tidak! - Tunggu!
Kalian polisi?
Masih siswa, siswa.
Artis? Siapa?
Sebentar, ya.
Artis?
Sepertinya ada artis.
Apa-apaan…
Chansung woi!
Hwang Chansung.
2PM!
Chansung, keren!
Rockstar!
Aku tahu. Put your hands up!
Apa yang kupikirkan? Petcah?
Wah, Petcah gila!
Wah, bukan main gilanya!
Bukan main!
Wooo, Octagon.
Ayo.
- Permisi. - Itu Han Soo min.
Ahn Soo Min, Ahn So Min. Keren!
Dia yang di TV, Unpretty Rapstar.
- Yo, What's up? - Unpretty Rapstar!
Yah, Ahn Soo Min.
Daebak!
- Tempat ini mantap jiwa. - Mantap jiwa!
- Disana, disana! - Ayo!
Ah, tanganku!
Halo.
Kau sedang wamil?
Aku tidak mendengarmu!
Kutanya kau sedang wamil?
Ah..
Bukan wamil. Aku Siswa Seba.
Ah, Siswa Seba.
Ah, sayangs~
Aish, tua banget.
Disini.
Lucunya.
Ya?
Ayo dance.
Hei!
Cewekku?
Untukku mana?
Lucunya.
- Aku lucu, Aku lucu. - Lucunya.
Sayangku~
Dah.
Halo.
Apa yang kau lakukan di natal nanti?
Apa pekerjaanmu?
Ah, aku siswa.
Siswa di luar negeri?
Bukan. Siswa Seba.
Ah, jadi kau polisi?
Ya. Tidak, tidak. Sampai lulus nanti.
Kenapa memilih itu Jika kau bakal miskin?
--The subtitle was translated by-- __mjjangtion__
--Orang Hilang : Cucu CEO Sanmyung Group--
Haruskah kita menjadi polisi?
Kenapa kau tiba-tiba?
Aku cuma berpikir.
Bagi Jae Ho itu memang tujuannya. Sepertinya kita tidak.
Aku karena tidak ada uang, Dan kau tidak tahu harus kemana.
Ah, dasar.
Setelah kita lulus, Hidup kita menjadi polisi.
Aku tidak tahu apakah ini benar.
Bagiku sekolah tidak menyenangkan.
Hi-yah, dengkulmu. Sungguh tidak berguna.
Sudah 2 tahun kita lewati. Ah...
Kita ngapain saat natal nanti?
Entahlah. Natal, dengkulmu.
Kau mau pasta?
Aku tahu. Maaf.
Dasar bodoh.
Ayo keluar, sesak disini. Enaknya kemana?
Kalau ke warnet gimana?
Kupikir juga timing-nya pas.
Mati, mati.
Mati.
Ayo ke warnet.
Kita hajar semua!
Aku juga mencintaimu.
Iya, sampai jumpa.
- Hee Yeol, kau lihat? - Iya, yang warna pink.
Kupikir Tuhan memberi kita kesempatan.
Kalau dia berbalik, berarti memang benar.
- Benar. Berbalik. - Berbalik.
Berbalik.
Ber--
- Hei, wah. - Wah, wah..
- Hei! - Apa hal ini?
Dasar.
- Yang benar saja! - Tidak mungkin.
Dia pergi, dia pergi. Ayo!
Kalau kita ikuti begini, dia bakal curiga.
Jadi gimana juga?
Jangan main-main, brengsek!
Sekarang atau tidak, minta kontaknya!
Kau saja.
Kau kan ganteng. Buruan!
Aku memang ganteng, Suit saja.
- Batu, kertas, gunting! - Cepetan!
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Kenapa gagal begini.
Cepat, cepat.
Sekali lagi.
Batu, kertas, gunting!
Gunting!
Pergi. Minta kontaknya, cepat!
Hei, hei!
Sedikit lagi! Sedikit lagi!
Hei, berhenti!
Telpon.. Angkatlah.
Hei, cepat! Cepat!
Angkat, angkatlah.
Tolong angkat.
- 911, ada yang bisa dibantu? - Halo.
Aku baru saja melihat orang diculik.
Ya.
Sepertinya masih mahasiswi.
Seorang pria keluar dari Van,
Lalu menculiknya.
Iya, aku menyaksikannya.
Ya. Ya?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Plat mobil?
- Plat mobil, kau tahu? - Sini!
37GU8338, van warna hijau.
- Kita menangkapnya. - Kita berhasil!
Apa?
Tidak, Aku benar mengingatnya.
Bagaimana kalau 8838?
Benar!
Apa?
Kalau begitu, 8383!
Aish.
Apa? Ah, iya.
Kenapa? Apa katanya?
Tidak ditemukan.
Apa?
Kita disuruh tunggu mobil patroli.
Bakal lama gak?
Sekitar 10 menit.
10 menit?
Ayo.
Mau kemana?
Kalau sudah begini, Kita harus ke kantor polisi membuat laporan.
Dalam 10 menit.
Kita bisa sampai ke Kantor Polisi Gangnam.
Tidak ada waktu. Ayo.
Call!
Taksi, taksi!
Loyalitas!
-Terima kasih. - Terima kasih.
Kami dari akademi polisi.
Kami mau buat laporan.
Selamat malam.
Unit Orang Hilang di sebelah mana?
Mereka sedang bersiap-siap.
Apa?
Itu mereka.
Detektif, Mereka ingin membuat laporan.
Ada apa?
Kami dari akademi polisi Ingin membuat laporan.
Angkatan berapa?
Ya?
Angkatan 2015.
Aku angkatan 1999.
Loyalitas!
Apa masalahnya?
Kami melihat seorang wanita diculik Di dekat Nonhyun 30 menit yang lalu.
Diculik? Yakin?
- Iya. - Kenalan kalian?
Bukan.
Kami sedang bersiap-siap sekarang,
Untuk menyelidiki Kasus cucu CEO yang hilang.
Aku yang memimpin pasukan, Tunggu saja disini!
Sunbaenim.
Jam kritis seorang wanita dewasa,
Adalah 7 jam sejak penculikan-- - Kapten, lekaslah!
Kita harus segera menyelidikinya.
Benar. Kita harus menyelidikinya.
Tapi, ini kasus yang diutus Kepala.
Tunggu disini. Aku balik secepatnya.
Apaan ini? Gimana jadi?
Bakalan telat kalau kita menunggu.
Jadi gimana? Kita tidak berdaya.
Kau serius?
Iya.
Cuma kita yang tahu kejadiannya.
Dia bisa saja mati.
Iya juga.
Tapi kita tidak bisa melacaknya, Dan melihat CCTV.
Gimana jadi?
Aku yakin kau pintar dalam situasi begini.
Lakukan saja seperti yang kau pelajari.
Hei.
Bagaimana kalau 3 tahap pemeriksaan?
Caranya gimana?
3 tahap pemeriksaan.
Korban, bukti, dan TKP.
Ayo kita lakukan.
Kenapa, kenapa? Apa, apa?
Tak ada, lanjutkan.
Kita tidak bisa menganalisa korban Karena kita tidak mengenalnya.
Kita tidak bisa menganalisa bukti Karena tidak ada bukti.
Tapi kita bisa menganalisa TKP.
Benar, tapi--
Ayo balik lagi.
Aku pikir bakal sia-sia.
Setidaknya ayo kita coba!
Ah... Ayo!
Ayo.
Di sini, di sini.
Terima kasih.
Lewat sini.
Iya.
Sedikit lagi sampai.
Kurasa di sini.
Hei, van nya parkir di sini.
- Disini? - Iya.
Jika van nya parkir disini, Berarti sudah direncanakan.
Jika sudah direncanakan, Berarti mereka bukan penjahat sembarangan.
Kecil kemungkinan kita bisa menangkapnya.
Iya. Benar.
Hei, hei.
Bukannya itu yang dibawa Wanita pink tadi?
Oh, benar.
Ayo.
Kenapa, kenapa?
Kau saja yang buka.
Aku pikir benda hidup.
- Apa ini? Darah! - Darah!
Ah, Topokki, Topokki.
Topokki?
Banyak sekali, Cukup untuk 4 porsi.
Apa pentingnya itu?
Hei, menurutmu siapa yang bakal makan ini sendiri?
Aku saja tidak pernah.
Artinya, Dia tinggal bersama orang lain.
Masuk akal!
Andai kita tahu alamatnya, Pasti ada petunjuk.
Bon nya saja tidak ada.
Kita bisa menemukannya. Kita cari dulu dimana kedai Topokki ini.
Biasa nya orang akan membeli Topokki, Di sekitar rumahnya.
Kau memang ahlinya.
Ayo.
Ya. iPhone 6. Pink!
Apa maksudnya?
Hwang Sajang, Kenapa kau begitu?
Yang lalu saja 300 Dollar.
Kali ini 500 Dollar. Atau gadis ini tidak kuserahkan.
Ini benar dari kedai anda?
Terlalu manis.
Bukan dari sini.
Berapa banyak kedai Topokki di sini?
Ada beberapa, Tapi hampir pada tutup.
Ya?
Buruan.
Terima kasih.
Kemana kita? Lewat sini saja.
Oh.
Ada yang ingin saya tanyakan.
Di mana ada kedai Topokki?
Di sebelah sana ada satu kedai Topokki.
Di sana?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa benar ini dari sini?
Potongannya, berbeda dari kami.
Bukan punya kami.
Maaf, Apa kau tahu dari mana asal ini?
Bagaimana aku bisa tahu? Tanya ke tempat lain.
- Ah, iya juga. - Benar.
Baiklah.
Jangan mengganggu bisnisku, Pergi lah.
Kami minta maaf.
Ayo.
- Bukan, bukan!. - Oke, oke.
Apa kita yang salah?
Kemana lagi?
- Pergi sana! - Maaf.
- Lewat sana. - Ayo.
Halmeoni, tunggu!
Halmeoni, apa ini Topokki dari kedai anda?
Entah, entah.
Halmeoni.
Kurasa sudah tutup semua.
Apa perlu kita hubungi Prof. Yang? Beliau bekerja di Unit Kejahatan Serius.
Dia bakal sedih kalau tahu Yang kita lakukan.
Ki Joon, dengar.
Apa bisa kita menganalisa bukti ini?
Tidak, kan?
Apa kita bisa menganalisa korban?
Tidak, kan?
Kita hubungi saja Prof. Yang--
Ide buruk, ya?
Aku tahu ini bukan saat Yang tepat mengatakannya,
Tapi kau tahu apa yang kujawab Untuk pertanyaan 3 tahap pemeriksaan itu?
Apa?
Passion, ketekunan, kejujuran.
Aku salah.
Kau bodoh, ya?
Sepertinya.
Hei, ayo! Ayo kita cari!
- Ayo. - Pasti ada di sini.
Pasti ada di sini!
Halo.
Tidak ada orang.
Hei, daun bawang!
Iya, benar.
- Di sini. - Di sini.
Oh, para Oppa ganteng. Selamat datang.
Apa ini Topokki di sini?
Iya.
Kau ingat mahasiswi yang membeli ini?
Banyak sekali pelanggan yang datang.
Dia memakai sweater pink, Bentuk wajahnya kecil.
Segini lah.
Sepertinya mahasiswi langganan di sini.
Tinggi, kan?
- Benar! - Benar!
Bikin kaget saja.
Apa anda tahu alamatnya?
Jelas tidak tahu.
Oh, Aku tahu dia kerja dimana.
Kau lihat 7-eleven disana?
Aku bertemunya disana sekali.
Aku melihatnya jalan ke basement bawah.
- Terima kasih. - Terima kasih, semoga laris!
Di sana, di sana.
Basement itu.
Ini dia!
Oi, Ki Joon.
Ya?
Kurasa dia bekerja di salon telinga.
Apaan itu?
Dia akan membersihkan telingamu Di atas pangkuannya.
Setiap pelanggan diizinkan menyentuh payudaranya.
Oh my god.
Hei, kok kau bisa tahu?
Di SMA dulu, Temanku pernah pergi.
Kau ikut?
Aku tidak ikut karena itu dosa.
- Kau pasti pergi. - Tidak, brengsek.
Iya, kau pergi.
Aish.
Kalau kita masuk, kita bakal kena masalah.
Kalau tidak masuk, Kita tidak bisa menemukannya.
Kita bakal kena masalah.
Jangan sampai ketangkap.
Yang satu masuk, Satu lagi berjaga.
Aku saja yang jaga.
Tidak mau!
Aku juga tidak mau, brengsek.
Suit saja.
- Selalu saja suit. - Masuk atau tidak. Batu, kertas, gunting!
Masuk sana!
Sekali lagi, Ayolah sekali lagi.
Dasar!
Batu, kertas, gunting!
Masuk sana.
Kau selalu ngambil batu!
Kau yang bodoh, Selalu ngambil gunting! Masuk sana!
Ah.
Masuklah.
Ya.
Silahkan ke ruang 3.
Maaf, Aku di sini mau cari seseorang--
Ruang 3.
Iya.
Sepertinya enak.
Cuma ramen begitu! Yang benar saja.
Aku tidak tergoda. Aku bisa.
Bisa.
Wah, sosis.
Duh, makanan kesukaanku.
Aku bisa pantau dari sana.
Siapa yang kau cari?
Wanita yang mukanya kecil.
Ah, namanya aku tidak tahu.
Tubuhnya?
Dia tinggi.
Eh, anda kenal?
Apaan sih…
Enaknya.
Oh, enak sekali.
Ayo makan sosis.
Oh, imutnya! Sedang wamil?
Iya.
Sedang apa?
SMS---
Duduk.
Iya.
Aku mulai, ya.
Yang benar. Kenapa kau ini?
Tunggu, tunggu. Apa itu steril?
Tidak. Memang harus, ya?
Tidak.
Aku mulai, ya Santai saja.
Uh Oh, pertanda buruk nih.
Oh, gimana nih.
Woi, Babi!
Sunbaenim, ayo masuk.
Cuma orang iseng.
Sepertinya mabuk.
Woi, babi!
Babi!
- Sunbaenim! - Berhenti!
Babi!
Kejar aku, babi!
Sini kau!
Berhenti!
Gila kau, ya?
Hei!
Cepetan larinya!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku masukkan lebih dalam lagi, ya.
Iya.
Ini dia, Diam saja.
Apa dia titisan Captain America?
Kurasa dia sudah jauh.
Keadilan dimulai dari bawah, Wahai para babi.
Dia balik?
Uh..
Berhenti!
Berhenti, brengsek!
Kau harus sering ke sini. Lihatlah ini!
Iya.
Ah, maaf. Aku kemari bukan untuk ini.
Apa?
Terus apaan dong?
Perlu kuberi tahu?
Astaga naga.
Duh mak, sakit!
Apa maksudmu?
Beberapa jam yang lalu, Aku melihat,
Seorang mahasiswi diculik Oleh beberapa pria.
Dan mahasiswi itu, Bekerja di sini.
Tunggu. Siapa?
Yang wajahnya kecil.
Tinggi sekitar 157cm.
Rambutnya segini.
Banyak yang berciri-ciri seperti itu. Petunjuk lain?
Menurutku, Dia baru selesai bekerja.
- Apa mungkin Yoon Jung? - Yoon Jung?
- Warna rambutnya? - Kecoklatan.
Omo, benar itu Yoon Jung.
Omo, Bagaimana Yoon Jung?
Tenang dulu.
Apa kau tahu alamatnya?
Tidak tahu. Dia kabur dari rumah beberapa waktu lalu.
Kabur?
Iya, dia masih 17 Tahun.
Berarti dia bekerja di sini secara illegal?
Aku juga illegal.
Tempat ini memang illegal.
Jadi kau benar-benar Tidak tahu dimana dia tinggal.
Kurasa dia tinggal Bersama temannya untuk sementara.
Ah, apa perlu kutanya dengan yang lain?
Iya, silahkan.
Ah, iya.
64 Nonhyun-ro 27.
Oh, bikin kaget!
Apa hal ini!
Hei, cepat lari! Lari!
- Hei-- - Lari!
Aku dapat alamatnya.
Lari dulu!
- Kok ada mobil patroli? - Lari woi!
Ada apa sih?
Di sini?
Awas kepala.
Kurasa benar di sini.
Ada orang?
Ada, ada.
Siapa, ya?
Ah, iya. Halo.
Aku dengar Yoon Jung tinggal di sini.
Siapa kau?
Kami dari Akademi polisi.
Kami melihat Yoon Jung diculik.
Ada orang lain di dalam?
Sebentar, Aku buka kan pintu.
Iya.
Oppa, ada apa?
Diam kau!
Kau dengar sesuatu?
Hei, buka!
Buka!
Dia lari ke arah sana.
Hei, kejar!
Aku lewat sana!
Aku kesana.
--Do Not Re-upload Without Credit and Permission. Do Not Remove/Edit The Watermark.--
--For more information follow us-- --IG : mjjangtion--
Hi-yah!
Aish.
Oh oh..
Hei, kerjaan kau?
Iya.
Wah, kasus yang hebat!
Duh, gimana nih?
Rupanya ini bekerja.
Kulakukan seperti yang diajarkan.
Yang diajarkan?
Kemari kau!
Kenapa kau lari?
Karena kau datang.
Kau pasti melakukan kesalahan!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Beritahu aku kodenya.
Jangan formal begitu.
Apa kodenya, brengsek!
Benar, brengsek.
- Duh sakit. - Cepat!
1111.
Dasar bodoh.
Bagaimana kau mengenal Yoon Jung?
Ini sakit sekali.
Lepaskan aku, Akan kuberitahu semuanya.
--Sudah kutransfer 1,000 Dollar--
Hei, benar kau menjual Yoon Jung?
Aku, aku tidak tahu apapun.
Aku cuma memberitahu namanya.
Ke siapa? Ke Goon Ho ini?
Katanya dia akan menyokong kami.
Siapa Goon ho? Bagaimana rupanya?
Aku hanya tahu Sebatas itu.
Dimana dia sekarang?
Kutanya, dimana?
'Lamb kebab'. Di Daerim-dong.
- Kartu namanya ada di dompetku. - Di dompetnya.
Sini kau, brengsek!
Banyak ya uangnya.
Mereka apakan anak-anak itu?
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu, Tapi kau tetap menjualnya?
Aku butuh uang.
Dasar gila.
Walau kau tidak punya uang. Kenapa sampai tega begitu?
Ki Joon.
--Hegang Lamb Kebab--
Hegang?
Ayo kita tanya mereka Yang tinggal bersama Yoon Jung.
Untuk petunjuk.
Bisa bahaya jika mereka Tinggal di sana malam ini.
Kau pasti lapar, kan?
Kami punya pertanyaan tentang Yoon Jung. Boleh kami masuk?
Bagaimana kalian bertemu Yoon Jung?
Kami bertemu di tempat pelarian.
Kapan?
Sekitar setahun yang lalu.
Kenapa dia kabur dari rumah?
Kudengar ayah tirinya Terus menyiksa dia.
Terkadang dia disiksa Sampai pingsan.
Dimana Yoon Jung Unni sekarang?
Beberapa ahjussi memukul Dan menculiknya.
Yoon Jung Unni.
Ah, cham..
Dasar gila, kenapa kau memberitahunya?
Kupikir dia harus tahu.
Apa Unni terluka?
Apa? Ah.. Tidak.
Dia tidak akan terluka.
Kami akan mencarinya. Jangan khawatir.
Ahjussi.
Ahjussi, kami tidak bisa hidup tanpa Unni.
Tolong temukan dia, ya?
Aku mohon.
Tolong selamatkan dia.
Guys..
Kami akan menemukan Unni kalian,
Jangan nangis.
Ini, ambillah.
Pergi dari sini.
Cari tempat untuk tidur.
Jika kami menemukan Yoon Jung, Akan kami kabari.
Taksi!
Taksi, Taksi!
Halo.
Ke Daerim-dong.
Daerim-dong sebelah mana?
Ini alamatnya.
Agar polisi bisa bekerja,
Seseorang harus membuat laporan Dan atasan harus memberi perintah.
Benar.
Tapi tidak ada yang melapor Soal penculikan.
Keluarga tidak tahu dia hilang Karena dia sudah kabur.
Teman-temannya juga Takut melaporkan kepada polisi.
Pelaku memperkirakan target, Tempat dan lainnya.
Penjahat yang pandai.
Menurutmu, Apa yang mereka lakukan terhadap korban?
Perdagangan manusia.
Ahjussi, tolong cepat.
- Pegang dia. - Baiklah!
Jangan bunuh aku.
Waktunya beri obat.
--Lee Yoon Jung--
Nak, kita sudah di Daerim-dong.
Ada tempat begini di Korea.
Lihat tanda itu. ini di China.
Baru pertama kali kulihat.
Apaan tuh?
Hei, nak.
Yang tinggal di sini hanya Orang keturunan Korea-China.
Banyak pembunuhan jika malam.
Bahkan polisi saja Tidak berani masuk ke sini.
Kalian tidak seharusnya kesini.
Baiklah.
Ini tempatnya. Terima kasih.
Benar di sini?
Iya, di sini.
Ayo.
Kami tutup jam 4. Silahkan pesan.
Baiklah.
Kau mainnya lumayan.
- Main lagi. - Berikan ponselnya.
Apa?
Ponselnya.
Ayo mulai.
Kenapa aku selalu kalah?
Dasar orang gila.
Bukan kau. Mereka!
--Goon Ho--
Jika aku kalah, awas!
- Itu dia. - Iya, dia!
- Kau yakin main? - Iya.
Jadi gimana?
Pesan saja dulu.
Dasar gila.
Mahal di sini, Kita pergi saja?
- Oke, ayo. - Ayo!
- Ayo. - Kalian siapa?
Dimana Goon young?
Kau memegang ponselnya.
- Dari mana kalian? - Dasar brengsek!
Siapa yang mengirim kalian?
Siapa kalian?
Hee Yeol!
Ki Joon, kau tak apa?
Iya.
Kita menang!
Buat dia bicara!
- Dimana Yoon Jung? - Dimana Yoon Jung?
Bicara!
Cepat bicara!
Tak akan pernah kukatakan, Dasar brengsek!
Kunyuk ini, Beraninya pada polisi!
Hei, pegang dia.
Ya.
Cepat katakan!
Aish..
Untuk apa itu?
Entah.
Cepat katakan!
Kau apakan aku?
Cukup jawab saja, nyuk!
Kita bicara baik-baik.
Baik-baik? Dasar kunyuk aneh!
Aku tak main-main!
Bisa kutusuk ini ke mulutmu!
Tak akan kukatakan, brengsek!
Dasar orang gila!
Mati kau!
Cepat.
Lewat mana? Katakan!
- Katakan! - Lewat sini!
Ke sana!
Ada masalah di Hegang. Kita harus kesana.
Apa?
Goon Ho tertangkap.
Semuanya, bangun!
- Ayo. - Cepat!
Hei, benar di sini?
Benar nih kuncinya?
Ayo.
Hei, aku ke atas.
Ya.
Ahjussi.
Selamatkan aku.
Ahjussi.
- Kami di sini. - Selamatkan kami.
Selamatkan kami.
Kami di sini!
Tempat apa ini? Apa yang kau lakukan pada mereka?
Kami mengambil sel telur.
Mereka diculik, Untuk diambil sel telurnya.
Hei, Ki Joon!
Kurasa kau harus ke atas.
Iya.
Jangan khawatir.
Setelah kudapat itu,
Kau bisa membawa mereka.
Dasar biadab!
Di sini?
Tidak, Semuanya ini!
Apa?
Kau buka yang ini.
Badannya panas.
Apaan nih? Darah, bukan?
Darah?
Gimana nih!
Kita bawa ke RS!
Yang lainnya?
Kita bawa dia dulu.
Lalu kita balik ke Kantor Polisi.
Iya.
Hati-hati.
Ayo.
Hei, brengsek!
Kepala!
Ki Joon, pergi!
Cepat pergi!
Aku akan kembali.
Jangan dekat-dekat!
Apa?
Tunggu.
Tidak mungkin!
Kepala!
Tunggu di sini, ya.
Hajar dia!
Hee Yeol!
Apa lagi kunyuk ini?
Ki Joon!
Siapa kau?
Polisi.
Perlihatkan lencanamu.
Ini bukan saatnya Main polisi-polisian.
Bajingan!
Bajingan ini lumayan juga.
Bangun, nyuk!
Bangun, bajingan!
Polisi?
Dasar bajingan gila!
Ki Joon.
Ki Joon, Bangun.
Ki Joon.
Hee Yeol.
Ah, apaan nih di kepalaku.
Darah, darah! Banyak sekali darah di kepalamu.
Pantas saja.
Rasanya hangat-hangat gitu.
Kurasa mereka akan Mengambil organ kita.
Lakukan sesuatu!
Semangat, ya!
Jangan ribut.
Sakit, bego!
Sakit sekali.
Jaket kita mana? Jaket?
Tidak ada. Dompet dan ponsel pun tidak ada.
Ayo kita pergi dulu. Kita pergi.
Ayo, Tidak ada waktu.
Kau, ya?
Ki Joon.
Kabur!
Lari, lari!
Lari!
Kejar!
Jangan kesitu!
Ayo.
Ayo!
Aish..
Polisi, polisi!
- Polisi! - Sedikit lagi.
Kita selamat.
Dasar! Hei, bawa gadis-gadis itu!
Cepat!
Mau kemana mereka?
Sepertinya mau membawa Gadis-gadis itu.
Ayo cepat buat laporan.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Beberapa gadis disekap Digedung kosong.
Gedung kosong?
Ya. Jelas nya saya tidak tahu dimana.
Tapi kami butuh 5 menit Dari sana ke mari.
Ayo ikut dengan kami. Akan kami tunjukkan.
Ayo.
Perlihatkan identitasmu dulu.
- Apa? - Dompet dan ponsel kami diambil mereka.
Butuh kartu identitas Untuk membuat laporan.
Kenapa tidak anda Cari saja data kami?
Aku butuh foto untuk itu.
Jika kita tidak pergi sekarang, Kita tidak tahu nasib para korban.
- Kita harus pergi sekarang. - Benar.
Kita harus patuhi peraturan.
Apa lebih penting peraturan Daripada nyawa orang?
Dengar!
Karena peraturan lah, Kita bisa menyelamatkan mereka!
Dasar polisi sialan!
Sialan?
- Ki Joon. - Ini tidak benar!
Anda mau tanggung-jawab Jika sesuatu terjadi pada mereka?
Huh? Mau tanggung-jawab?
Kalian ini benar-benar!
Maafkan kami.
Ayo.
Kalian berdua, berhenti!
- Berhenti apa? - Ki Joon.
- Sudah. - Kau mau menembak kami?
Kutembak, ya.
Tembak, lah!
- Akan kutembak. - Tembak!
--3 Panggilan tak terjawab--
Kenapa mereka diborgol?
Mereka tidak ada Tanda pengenal.
Mereka bermain-main Dengan Polisi.
Mereka siswa seba. Lepaskan saja.
Perlihatkan identitasmu.
Aku Prof. Yang Sung Il Dari akademi kepolisian.
Prof. Yang, beberapa gadis Disekap di gedung kosong.
Apa?
Mereka mengambil sel telur korban.
Dimana gedung itu?
Tahun 2007, aku pernah menangani kasus seperti ini, Disaat itulah aku melihat obat yang sama.
Seorang wanita biasanya Menghasilkan satu telur per bulan.
Dengan obat ini, Mereka bisa menghasilkan 20 telur.
Sel telur itu akan dibeli Oleh pasangan yang tidak subur.
Mendengar penjelasan kalian,
Aku yakin mereka menculik anak-anak SMA.
Dan secara berkala mengambil telurnya.
Di sini, di sini.
Mereka tidak ada.
Mereka dikurung di sini.
Dia berdarah dan Badannya panas.
Ini bukan kasus yang bisa Ditangani divisi patroli.
Kita buat laporan Ke Unit Investigasi Regional (UIR).
Jadi investigasinya Dimulai hari ini?
Tidak, Tidak bisa secepat itu.
Apa?
Kalau begitu, Kapan pastinya?
Ya, mereka punya Jadwal masing-masing.
Investigasi bisa mencapai 2 Minggu.
2 Minggu?
Prof. Yang, Anda bilang jam kritis penculikan hanya 7 jam.
Benar, Tapi mereka tidak Menyelamatkan satu nyawa saja.
Setiap nyawa itu penting.
Apa ada unit lain Yang bisa menanganinya?
Ada unit yang disebut Penyelidikan Berbasis Intelijen.
Mereka berada dibawah Unit investigasi Khusus (UIK) dan UIR.
Tapi UIK lebih sibuk Daripada UIR.
Prof. Yang. Kenapa tidak kita lakukan saja?
Benar.
Mungkin para korban Belum jauh dari sini.
Aku paham perasaan kalian, Tapi kita tidak bisa melakukannya.
Ayo balik ke Akademi.
Prof. Yang!
Mereka masih muda.
Mereka diculik dan dikurung--
Hei, kunyuk!
Kalian bukan polisi.
Kalian masih siswa seba.
Walaupun siswa seba,
Kita melihat kejahatan itu Dan memiliki bukti.
Kenapa kita tidak bisa melakukannya? Huh?
Jangan mengajariku!
Biarkan orang dewasa Yang mengambil alih.
Paham?
- Dasar. - Prof. Yang.
Saya tahu plat mobil Yang menculik mereka.
Van berwarna hijau. 37GU8338.
Saya tahu anda dapat melacaknya, Dengan sekali perintah.
Saya mohon, kali ini saja.
Kami memohon pada anda.
Halo, Do Chul.
Iya, Sudah lama sekali.
Aku ada permintaan.
Bisa kau lacak satu mobil?
37GU…
- 8338. - Ayo.
Iya, sekarang.
Ah, begitu?
Oke, terima kasih. Nanti kuhubungi lagi.
Platnya tidak terdaftar.
Mereka akan melacaknya Melalui CCTV.
Mereka butuh surat perintah Untuk mendapatkan rekaman CCTV itu.
Kasus yang ditangani UIR saat ini Akan selesai sebulan lagi.
Mereka akan membantu nanti.
Sebulan--
Bagaimana kita bisa Menunggu selama itu?
Lalu mereka harus mengutamakan Kasus kita?
Prof. Yang, Bukan begitu maksudnya.
Sudahlah.
Kalian balik saja ke Akademi, Belajar yang rajin.
Jika kalian terlibat lagi, Kalian akan kena masalah.
Paham?
Iya.
Kalian ini, Segitu saja suaranya?
- Ya! - Ya!
--The subtitle was translated by-- __mjjangtion__
--Do Not Re-upload Without Credit and Permission. Do Not Remove/Edit The Watermark.--
Hee Yeol.
Hm?
Saat ini, Kau baik-baik saja?
Untungnya,
Kita masih punya waktu.
Hei, jaketku mana?
Heol, Kalian kenapa?
Sesuatu terjadi. Nanti aku ganti jaketmu. Maaf.
Anu..
Aigoo, sudahlah.
Gak ke RS?
Baru juga balik.
Hei, Ayahmu belum pensiun, kan?
Iya dong. Kepala Polisi mencintai Ayahku.
Ayahmu pasti punya teman\Di pusat CCTV Gangnam, kan?
Ada beberapa Yang dikenalnya.
- Siapa, siapa? - Siapa, siapa?
Siapa?
Aku gak berani bilang.
Bilang saja cepetan!
Tidak.
Bilang woi!
Tidak.
- Apanya yang tidak? Katakan. - Katakan!
Medusa.
Kalian main game Selama jam kerja?
Berani sekali?
Kami bersalah.
Memang salah!
Kami minta maaf.
Halo.
Ya, Sunbaenim. Loyalitas!
Saya Park Ki Joon siswa seba angkatan 2015.
Oh.
Lama tak jumpa.
Ya, Sunbaenim. Halo.
Oh, halo juga.
Katakan apa masalahmu?
Bukan masalah saya. Teman saya korban tabrak lari di Gangnam.
Kata polisi, plat mobil yang nabrak tidak terdaftar.
Hei, butuh waktu untuk melacak Dari CCTV.
Sekitar 3 hari.
Iya, Aku juga dengar kabar begitu.
Tapi ini mendesak, Saya mohon, Sunbaenim.
Baiklah.
SMS padaku,
Plat nya, model mobilnya,
Dan tempat terakhir terlihat.
Iya.
Akan kucoba bantu, Kalian tinggal cari pelakunya.
Iya.
Sehingga tidak ada korban lain. Paham?
Terima kasih, Sunbaenim. Loyalitas!
- Apa katanya? - Berhasil, berhasil.
Mulai sekarang, Ayo kita latihan.
Jadi sekarang,
Hei, kita butuh senjata.
2 Tongkat polisi.
2 Borgol.
2 Senjata Taser.
Dan juga, 2 Alat pelindung.
Benar, kan?
Yakin Prof. Yang, Cuma minta ini?
Oh, sepertinya iya. Prof. Yang cuma minta ini.
Iya benar.
Kembalikan secara utuh, Hari rabu nanti.
Ah, rabu.
- Iya, rabu. - Baiklah.
Selamat bekerja.
Terima kasih.
Kutembak, ya.
Hati-hati.
- Sudah kulakukan. - Sudah?
Oh, Hei!
Kita bisa tangkap dia Pakai ini.
Ini bekerja.
Itu mereka.
Menjijikkan.
Tidak layak pakai.
Aish.
Lupakan sel telurnya. Ambil organnya.
Jangan bunuh aku.
Permisi, Dia mau dibawa kemana?
Kumohon, Selamatkan dia.
Aku mohon padamu.
Kumohon.
Unni..
Unni tak apa?
Bagaimana ini.
96.
97.
98.
99.
- Woi, gila! - Satu lagi.
- 99. - Hei!
Satu lagi.
99.
Hei, satu lagi! Satu lagi!
99.
96.
97.
98.
99.
Oh, salah hitung. 98.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
Wah, bakal menang kita!
Penyelidikan Berbasis Intelijen, Dimulai tanpa adanya laporan.
Penyelidikan ini, dimulai dari Mengenali kejahatan lalu menyelidiki.
Sikat semua.
--Medusa--
Medusa Sunbaenim.
Mau mati rasanya.
Loyalitas.
Kenapa lama Sekali jawabnya?
Maaf, Sunbaenim.
Van yang kalian cari,
Platnya 37GU8338, kan?
Ya, benar.
Pada 13 dan 27 November, Pukul 5 sore,
Mereka belok kiri di persimpangan Kyodae menuju Pusat Seni Seoul.
Dan juga, Yang menariknya,
Diwaktu yang sama, Ada van lain di belakangnya.
Dengan logo 'Klinik Kandungan H' Di mobilnya.
Kurasa mereka komplotannya. Coba cari tahu.
Ya, terima kasih Sunbaenim. Loyalitas!
--Klinik Kandungan H--
--Buka dari Minggu kedua dan Keempat.--
Kurasa saat itu mereka Menjual sel telurnya.
Kalau begitu,
Tersisa 2 hari lagi.
Apa kita bisa melakukannya?
Ngajak ribut kau?
Kau takut?
Diam, bodoh!
Mereka..
Ayo kita selamatkan.
Jangan sampai mati.
Yoon Jung adalah seorang mahasiswi Jurusan bahasa Inggris.
Untuk menambah finansialnya,
Dia mendonorkan sel telurnya.
Aku sudah berjumpa dengannya. Dia sehat.
Dia juga tinggi.
Sungguh cantik.
Untuk biaya sel telur Yoon Jung, Dihargai 80,000 Dollar.
Tidak masalah.
Aku yakin kalian akan Memiliki bayi yang cantik.
Percaya padaku.
Hei, hei, hei.
Hei, hei. Bawa mereka!
--Seorang polisi muda harus ambisius.--
Hei, Itu 8338.
Cepat turunkan mereka! Cepat!
Ini 20,000 Dollar. Kulebihkan sedikit.
Terima kasih.
Ruang operasi, ya.
Bagaimana selanjutnya?
Entahlah. Jika punya uang--
Suara apa itu?
Mereka balik lagi.
Banyak juga.
Ayo.
Ki Joon, kau tak apa?
Aish, bikin kaget saja.
Hei, tak apa?
Hei, tanganmu kenapa?
Maaf.
Dasar bajingan gila!
Sepertinya retak tulang.
Aigoo, bodohnya!
Senjata Tasernya kenapa?
Kurasa rusak.
Apa?
Ah, mati kita.
Gimana nasib kita?
Sebelum mereka sadar, Ayo kita pergi.
Bangun.
Pintu terbuka.
Apaan nih..
Permisi.
Maaf, ruang operasi dimana?
Lantai 8.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hidungku memar.
Aish..
Ki Joon!
Banyak juga.
Ah, entahlah!
Borgol dia, borgol!
Oke, maju duluan.
Kau saja.
Kau pukul kepalanya dulu!
Dasar!
Mati kalian, bajingan!
Apa-apaan--
Maju bersama.
Hajar dia!
Hi-yah!
Borgol kakinya.
Akhirnya.
- Dimana ruang operasi? - Ruang operasi?
Di sana sepertinya. Ayo.
Hampir saja lupa. Untung balik lagi.
Ayo.
Damailah kau di neraka!
- Berhenti! - Berhenti!
Siapa kalian?!
Kau tak paham bahasa?
Bagus!
Dia baik-baik saja?
Masih di bawah Pengaruh anestesi.
Yang lainnya dimana?
Hee Yeol.
Hm?
Hubungi Prof. Yang.
Prof. Yang..
Kita bisa kena masalah.
Tak ada pilihan.
Lakukan.
Baiklah.
--For more information follow us-- --IG : mjjangtion--
1.
2.
3.
4.
Kalian tidak masalah Walau di keluarkan?
Saya rasa, Yang saya lakukan sudah tepat.
Saya pun begitu.
Prof. Yang..
Izinkan saya tetap Berada di sini.
Kenapa?
Selama ini saya pikir, Yang kita pelajari ini tak berguna.
Ternyata saya salah.
Saya ingin belajar lebih.
Kalau kau, Ki Joon?
Saya juga begitu.
Saya…
Ingin…
Menjadi polisi.
Jika kita tidak mendisiplinkan mereka, Reputasi kita bisa buruk.
Tapi pada akhirnya, Mereka melakukan ini untuk kebaikan.
Mereka menyelamatkan 20 korban.
Bukan disiplin, tapi penghargaan.
Apa anda Kehilangan akal sehat?
Mereka sudah melakukan kekerasan, Penghargaan apanya?
Yang mereka lakukan itu, Kejahatan.
Apa anda gila, Menyebut mereka begitu?
Siswa seba belum boleh Bertindak seperti itu.
Kurasa kalian sudah kelewatan.
Mereka bukan siswa biasa!
Mereka itu kedepannya Bakal jadi polisi!
- Tapi belum resmi! - Keluarkan mereka!
Prof. Yang?
Barusan ada yang berbicara, Soal reputasi.
Jika Park Ki Joon dan Kang Hee Yeol,
Mengabaikan kasus ini, Dan langsung kembali ke Akademi,
Saya pikir itulah Yang disebut reputasi buruk.
Kita mengajarkan mereka untuk Menolong orang-orang yang butuh bantuan.
Jika mereka mengabaikan kasus ini, Karena takut dihukum,
Saya rasa itulah alasan yang tepat Untuk menghukum mereka.
Singkat kata, Saya malu dengan mereka.
Kita semua pernah Se ambisius mereka.
Kita tidak takut dengan apapun Yang ada di depan kita.
Saya rasa mereka meniru kita.
Mereka tidak egois.
Mereka rela mati-matian Untuk orang lain.
Begitulah pemikiranku Terhadap mereka.
Jadi, Apa hukuman yang pantas?
Mereka ingin belajar dengan antusias?
Park Ki Joon, Kang Hee Yeol.
Kalian seharusnya dikeluarkan.
Tapi Ketua merasa kasihan Dan kalian di nonaktifkan selama setahun.
Tidak suka?
Tidak, bukan begitu.
Terima kasih.
Kalian akan kerja bakti Selama 500 jam.
Karena nonaktif selama setahun, Kalian punya banyak waktu.
Tidak suka?
- Suka. - Suka.
Segitu saja suaranya?
- Setuju Sekali! - Setuju sekali!
Perhatian!
- Loyalitas! - Loyalitas!
--PARK SEO JOON--
--KANG HA NEUL--
--SUNG DONG IL--
--The subtitle was translated by-- __mjjangtion__
--Do Not Re-upload Without Credit and Permission. Do Not Remove/Edit The Watermark.--
--For more information follow us-- --IG : mjjangtion--
--DIRECTED BY JASON KIM--
Hei, Hee Yeol!
Uh?
Sisa berapa jam lagi Kerja baktinya?
473 jam,
20 menit.
Tidak buruk. Ayo buruan aku mau ke warnet.
Main game!
Kau lihat apa?
Hei, itu--
Halo.
Terima kasih.
Siapa yang motong bawang nih.
Sama-sama.
Kau sudah berusaha.
Tak apa, kan?
Sepertinya iya.
Kau mau keliling?
Ayo.
Tempat disini bagus.
Aku Kang Hee Yeol.
Aku Park Ki Joon.
Itu gedung utama.
~~SAMPAI JUMPA DI PROJECT SELANJUTNYA~~
Midnight Runners will be back.